Elena Dal Maso
A blend of expertise for contents that sell
English and German to Italian language professional
Why Choose Me
1. Marketing Insight that Sells
With a background in Translation and an MBA in Marketing, I create Italian texts that don’t just read well — they perform. Every translation is crafted to engage your audience and support your client’s business goals.
2. Expertise Across Key Industries
From fashion and cosmetics to engineering and automation, I bring deep knowledge of diverse sectors. This ensures terminology accuracy, brand consistency, and a message that feels authentic to each industry.
3. Cultural & Business Understanding
Years of direct collaboration with Italian and German clients — and two published books on cross-cultural communication — give me a unique perspective on how language, culture, and strategy work together to achieve results.
About
Who I am
I am a native Italian translator with over twenty years of experience. I hold a Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting and a Master of Business Administration with a focus on Marketing.
I work with translation agencies and Italian SMEs that operate in the international market.
I consider myself a privileged translator. Over the years, the trust I have gained from my clients has enabled me to personally meet their customers and gain first-hand experience of the impact translations have on a successful marketing strategy.
This unique perspective has inspired me to document and analyse my experiences from a cultural, psychological and linguistic point of view in two books and undertake activities to raise awareness of these issues (My Publications).
If you are looking for a translator with a multidisciplinary and client-oriented approach, I am the right person for you.
Services
What I do
Translation
Precise, natural, and market-ready Italian texts. Every word tailored to your client’s goals.
Adaptation of translated texts for SEO optimization
Optimized Italian versions that keep the message — and boost online visibility.
Editing & Proofreading
Polished, consistent, and publication-ready content that reflects your agency’s quality standards.
Liaison Interpreting
Professional, culturally aware interpreting for trade fairs, meetings, and business visits in Italy.
Keywords Research for SEO Optimized contents
Italian keyword insights to help your translated pages rank higher and reach the right audience.
Market Research
Reliable local insights to support your clients’ market entry, strategy, and communication in Italy.
Sectors
Marketing
Cosmetics
Fashion & Accesories
Interior Design
Textiles & yarns
Board Games
Engineering & Automation
As an author
Publications
My first book ‘How to Sell to Germans’ is the first practical guide to reveal Italian entrepreneurs all the tricks for selling in Germany and overcoming linguistic and cultural barriers.
A talent scout for German companies in Italy: an anthropological journey to the centres of excellence in north-eastern Italy.
Happy Clients
intercontact translations - Übersetzungsbüro, Krefeld, Germany
As we operate in the field of automation, we attend international trade fairs in Germany. Elena is our reliable and competent support whenever we need a language expert in English and German.
Federico Tozzo
ASM Robotics, Vicenza, Italy
We operate in the field of pools and SPA design. Thanks to Elena’s interpreting and consultancy services at trade fairs and meetings with international customers, we have strengthened existing business relationships and initiated negotiations with German prospective customers.
Enrico Puppi
Preformati Italia, Vicenza, Italy
Elena has been cooperating with us for years, providing interpreting services for training courses on topics such as education, inclusion, psychology and pedagogy. These courses are offered to German delegations coming to Vicenza in the frame of Staff Mobility Erasmus+ Projects with the aim to discover and learn best practices. The feedback we receive from our guests is always excellent: Elena is professional, competent, skilled and really kind. She doesn’t just interpret; she accompanies the groups and is a referral person during her services. Klasse!
Alessandra Novello
Eurocultura, Vicenza, Italy
We sell display stands for shops and businesses through e-commerce. Elena researched how the pharmacy sector is structured in Germany, where physical and e-commerce channels coexist. She also studied German and Italian keywords to optimise our contents, ensuring consistency with the Analytics results. Based on these results, we created a landing page containing bespoke German and Italian texts.
